khinh khích
Définition
- Verbe :
- Rire de manière étouffée, rire sous cape : "khinh khích" décrit un rire léger, contenu, souvent provoqué par quelque chose d'amusant ou de secret, et que l'on cherche à dissimuler.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hai đứa trẻ ngồi khinh khích cười trong góc lớp. (Les deux enfants étaient assis à rire sous cape dans le coin de la classe.)
- Nghe thấy câu chuyện đó, cô ấy chỉ biết khinh khích một mình. (En entendant cette histoire, elle n'a pu que rire toute seule de manière étouffée.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent un rire partagé, complice et discret, typique dans des situations où il faut ne pas faire de bruit ou ne pas être vu.
- Tiếng khinh khích vang lên từ phía sau hậu trường. (Des rires étouffés retentirent depuis les coulisses.)
Variantes et mots apparentés
- Khúc khích (verbe) : rire de manière répétée et étouffée. Ces deux termes sont souvent considérés comme synonymes ou très proches.
- Cô bé cười khúc khích khi được khen. (La petite fille a ri de manière étouffée lorsqu'elle a été complimentée.)
Synonymes
- Rire sous cape : rire discrètement, sans éclat.
- Rire étouffé : rire que l'on retient, que l'on empêche d'être bruyant.
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique courante spécifiquement construite avec le mot "khinh khích". Son usage est principalement descriptif.